영어 같은 한국어 콩글리쉬 1편 [모닝콜, 와이셔츠, 아이쇼핑, 커닝, 볼펜 영어로]

오늘은 영어인 줄 알았지만 영어가 아닌,

콩글리쉬였던 단어들에 대해서 알아보겠습니다.

콩글리쉬 단어들은 정말 많지만 그중 5개를 뽑아봤습니다

하나씩 살펴보시죠.

---

1. 모닝콜

아침에 누군가에게 모닝콜을 부탁해보신 적이 있으신가요?

우리가 흔히 사용하는 단어인 이 모닝콜,

영어로 적어보면 morning call이 됩니다.

하지만 이 단어는 콩글리쉬입니다.

 

모닝콜의 올바른 사용은 wake-up call입니다.

따라서 누군가에게 모닝콜을 부탁하고 싶다면

이렇게 표현해보세요.

 

Can I get a wake-up call tomorrow morning?

(내일 아침에 깨워줄래?)

---

2. 와이셔츠

정장 패션에 빠질 수 없는 와이셔츠,

이 와이셔츠라는 단어도 영어로 적어보면

Y-shirt가 됩니다.

하지만 이 단어는 콩글리쉬입니다.

 

와이셔츠의 올바른 영단어는 dress shirt 입니다.

따라서 누군가에게 와이셔츠를 찾아달라고 부탁하고 싶다면

이렇게 표현해보세요.

 

Can you pick up my dress shirt?

(내 와이셔츠 좀 찾아줄래?)

 

그런데 왜 와이셔츠라는 단어가 쓰이는 걸까요?

와이셔츠 하면 먼저 떠오르시는 이미지는

흰색의 와이셔츠 일거라 생각합니다.

영어로 흰색의 셔츠는 white shirt,

이렇게 시작된 거라는 이야기가 있네요.

---

3. 아이쇼핑

눈으로 열심히 보면서 하는 쇼핑인 아이쇼핑,

이 아이쇼핑을 영어로 적어보면

eye shopping이 됩니다.

하지만 이 단어는 콩글리쉬입니다.

 

아이쇼핑의 올바른 표현은 window shopping입니다.

따라서 이렇게 표현해볼 수 있습니다.

 

You said you only do window shopping.

(네가 아이쇼핑만 한다고 했잖아)

---

4. 커닝

커닝해보셨나요?

아마 해본 사람이라면 그 두근거림(?)을..

당연히 부정행위는 올바른 행동이 아닙니다.

이 커닝 역시 콩글리쉬입니다.

(컨닝이라고 부르기도 하지만 국어사전에 기재된 단어는 커닝입니다)

 

커닝의 올바른 영단어는 cheating입니다.

이 단어는 부정행위라는 뜻으로

커닝과 잘 맞는 단어입니다.

참고로 콩글리쉬인 커닝을 영어로 적어보면

cunning인데, 이는 교활한이라는 뜻의 영단어입니다.

친구가 커닝을 했나요?

그럼 이렇게 표현해보세요.

아마 싸움이 날지도 모릅니다.

 

That's cheating!

(커닝이다!)

 

cheating의 cheat은 동사형으로

그 의미는 속이다, 사기 치다, 부정행위를 하다 등이 됩니다.

따라서 동사형으로 변화시켜서 표현도 가능합니다.

 

Teacher! He cheated on the test!

(선생님! 쟤 시험 커닝했어요!)

---

5. 볼펜

필기도구인 볼펜,

영어로 적어보면 ball pen으로 맞는 표현 같은데

이 단어는 콩글리쉬입니다.

 

볼펜의 정확한 표현은 ballpoint pen입니다.

중간에 포인트가 들어가야 하는군요.

그럼 이렇게 표현해볼 수 있겠네요.

 

Do you have a ballpoint pen?

(볼펜 있어?)

 

그런데 사실 이 표현도 조금 어색합니다.

원어민들은 그냥 pen이라고 하면

볼펜을 연상하기 때문이죠.

따라서 그냥 이렇게 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.

 

Do you have a pen?

(볼펜 있어?)

---

재미있으셨나요?

이러한 콩글리쉬는 왜 생겼을까요?

언어는 그 언어를 사용하는 사람들의 방식이나 문화, 습관 등이

포함되어 있다고 할 수 있는데,

한국 사람들이 영어를 열심히 해보려고 하는 과정 중에서

나름대로 우리 입맛에 맞게 표현들과 어휘들을 바꾼 것이 사용되면서

그 표현과 단어들이 굳어지고 고정화된 것이 아닐까 싶습니다.

언어라는 것은 시간과 시대의 흐름에 따라

정말 많은 변화가 이루어지는 분야임에 틀림없습니다.

그럼 다음 2편도 기대해주세요.

그리고 공감(♡)도 눌러주세요.