spill the beans, 콩을 쏟으라고? 이건 무슨 말일까?

spill the beans

영어를 하다 보면 도저히

직역만으로는 그 의미가 연결되지

않는 표현들과 단어들이 있습니다.

 

물론 이는 영어라서이기보다는

언어가 가진 특징 중 하나인데요.

오늘 살펴볼 주인공 역시

직역으로 해석이 안 되는 것은 아니지만

직역으로의 의미가 아닌 경우로 사용됩니다.

---

spill the beans

이 단어는 과연 어떤 느낌을

전달하고 있을까요?

지금부터 이 표현에 대해 살펴보겠습니다.

 

---

혹시 spill에 비밀이?

우선 이 표현을 단어별로 분석해보는

시간을 가져볼까요?

 

다양한 경우에 특정 단어들은

또 다른 의미를 가지고 있는 경우가

많았습니다.

그렇다면 이 spill 역시

또 다른 의미를 가지고 있는 것이 아닐까요?

그래서 spill의 의미를 찾아보았습니다.

---

(출처 : 옥스퍼드 사전)

spill의 의미

---

우선 spill은 동사의 의미와 명사의 의미가

있었습니다.

그런데 대체적으로 흐르고 쏟아지는

느낌을 전달하네요.

 

명사의 의미에서 불쏘시개, 성냥을

언급하고 있긴 하지만

오늘 살펴볼 표현을 보면

spill the beans이기 때문에

우리가 궁금한 이 spill의 품사는

명사가 아닙니다.

 

그렇다면 spill은 흐르고 쏟아지는,

뭔가 빠져나오는 느낌을 전달하는

동사라는 건데요.

spill the beans가

이 느낌이 들어간 표현일까요?

---

그럼 beans에 힌트가?

spill은 전반적으로 동일한 의미를

전달하기 때문에

이번에는 beans에 또 다른 의미가 있는지

확인해보도록 하겠습니다.

---

bean의 의미

---

우선 bean의 의미는 주로 콩으로 사용됩니다.

흥미로운 점은

속어로 적은 돈이나 하찮은 것으로

bean이 비유적으로 사용된다는 것을

확인해볼 수 있었습니다.

하지만 spill the beans에 의미에

적용되는 내용은 아닙니다.

 

그리고 또 한 가지,

동사의 의미도 가지고 있네요.

'머리를 치다, 머리를 때리다'의 의미로

표현되기도 합니다.

하지만 spill the beans에서 beans는

그 품사가 명사로 사용되었으므로

동사의 의미는 적용되지 않겠습니다.

 

---

spill the beans의 의미

개별적으로 살펴보면

그다지 새로운 내용의 의미는 없어 보입니다.

이제 본격적으로 spill the beans의 의미를

공개할 시간이 되었네요.

spill the beans는 이런 의미가 있습니다.

---

spill the beans

(실수로) 비밀을 말하다.

비밀을 누설하다.

비밀을 공유하다.

---

이렇게 콩을 흘리는 것이

비밀을 누설하는 것과 관련되어

있었습니다.

 

앞서 spill이 뭔가 빠져나오는,

유출되는 느낌을 가지고 있었는데요.

비슷한 느낌으로 적용된 것을 확인할 수 있네요.

 

이 spill the beans가

'비밀을 누설하다'의 의미가 된 이유가

몇 가지가 있는데, 가잘 일반적인 설은

 

과거 고대 그리스에서 무언가에 대한

찬성과 반대의 투표를 콩으로 했다고 합니다.

검은콩과 흰콩을 가지고 한 것인데요.

 

만약 개표 전에 이 콩들이 쏟아지게 된다면

투표한 그 결과들이 공개가 되고

누설이 되겠죠?

여기에서 유래했다는 설이 가장 일반적입니다.

 

참고로 이 표현은

요즘은 잘 사용하지 않는 표현이라는

이야기도 있습니다.

---

beans 대신에 tea?

spill the beans과 비슷한 느낌을

전달할 수 있는 또 다른 표현은

spill the tea입니다.

---

spill the tea

소문을 말하다.

비밀을 이야기하다.

가십에 대해 이야기하다.

---

spill the tea는

차를 마시면서 무언가를 이야기하는

모습에서 유래된 단어라고 합니다.

직역을 해보면 '차를 따라라'정도가 되겠네요.

차 마시면서 얘기 좀 해보자.

뭐 이런 느낌이 듭니다.

---

오늘은 spill the beans에 대해서

알아보았습니다.

오늘의 내용이 재미있으셨다면

공감(♡) 또는 댓글을 남겨주세요.

구독도 좋습니다!