본문 바로가기
Add Fun (흥미 더하기)/이건 무슨 말일까? (idioms)

spill the beans, 콩을 쏟으라고? 이건 무슨 말일까?

by TUTORIA 2021. 1. 1.
반응형

spill the beans

영어를 하다 보면 도저히

직역만으로는 그 의미가 연결되지

않는 표현들과 단어들이 있습니다.

 

물론 이는 영어라서이기보다는

언어가 가진 특징 중 하나인데요.

오늘 살펴볼 주인공 역시

직역으로 해석이 안 되는 것은 아니지만

직역으로의 의미가 아닌 경우로 사용됩니다.


spill the beans

이 단어는 과연 어떤 느낌을

전달하고 있을까요?

지금부터 이 표현에 대해 살펴보겠습니다.

 


혹시 spill에 비밀이?

우선 이 표현을 단어별로 분석해보는

시간을 가져볼까요?

 

다양한 경우에 특정 단어들은

또 다른 의미를 가지고 있는 경우가

많았습니다.

그렇다면 이 spill 역시

또 다른 의미를 가지고 있는 것이 아닐까요?

그래서 spill의 의미를 찾아보았습니다.


(출처 : 옥스퍼드 사전)

spill의 의미


우선 spill은 동사의 의미와 명사의 의미가

있었습니다.

그런데 대체적으로 흐르고 쏟아지는

느낌을 전달하네요.

 

명사의 의미에서 불쏘시개, 성냥을

언급하고 있긴 하지만

오늘 살펴볼 표현을 보면

spill the beans이기 때문에

우리가 궁금한 이 spill의 품사는

명사가 아닙니다.

 

그렇다면 spill은 흐르고 쏟아지는,

뭔가 빠져나오는 느낌을 전달하는

동사라는 건데요.

spill the beans가

이 느낌이 들어간 표현일까요?


그럼 beans에 힌트가?

spill은 전반적으로 동일한 의미를

전달하기 때문에

이번에는 beans에 또 다른 의미가 있는지

확인해보도록 하겠습니다.


bean의 의미


우선 bean의 의미는 주로 콩으로 사용됩니다.

흥미로운 점은

속어로 적은 돈이나 하찮은 것으로

bean이 비유적으로 사용된다는 것을

확인해볼 수 있었습니다.

하지만 spill the beans에 의미에

적용되는 내용은 아닙니다.

 

그리고 또 한 가지,

동사의 의미도 가지고 있네요.

'머리를 치다, 머리를 때리다'의 의미로

표현되기도 합니다.

하지만 spill the beans에서 beans는

그 품사가 명사로 사용되었으므로

동사의 의미는 적용되지 않겠습니다.

 


spill the beans의 의미

개별적으로 살펴보면

그다지 새로운 내용의 의미는 없어 보입니다.

이제 본격적으로 spill the beans의 의미를

공개할 시간이 되었네요.

spill the beans는 이런 의미가 있습니다.


spill the beans

(실수로) 비밀을 말하다.

비밀을 누설하다.

비밀을 공유하다.


이렇게 콩을 흘리는 것이

비밀을 누설하는 것과 관련되어

있었습니다.

 

앞서 spill이 뭔가 빠져나오는,

유출되는 느낌을 가지고 있었는데요.

비슷한 느낌으로 적용된 것을 확인할 수 있네요.

 

이 spill the beans가

'비밀을 누설하다'의 의미가 된 이유가

몇 가지가 있는데, 가잘 일반적인 설은

 

과거 고대 그리스에서 무언가에 대한

찬성과 반대의 투표를 콩으로 했다고 합니다.

검은콩과 흰콩을 가지고 한 것인데요.

 

만약 개표 전에 이 콩들이 쏟아지게 된다면

투표한 그 결과들이 공개가 되고

누설이 되겠죠?

여기에서 유래했다는 설이 가장 일반적입니다.

 

참고로 이 표현은

요즘은 잘 사용하지 않는 표현이라는

이야기도 있습니다.


beans 대신에 tea?

spill the beans과 비슷한 느낌을

전달할 수 있는 또 다른 표현은

spill the tea입니다.


spill the tea

소문을 말하다.

비밀을 이야기하다.

가십에 대해 이야기하다.


spill the tea는

차를 마시면서 무언가를 이야기하는

모습에서 유래된 단어라고 합니다.

직역을 해보면 '차를 따라라'정도가 되겠네요.

차 마시면서 얘기 좀 해보자.

뭐 이런 느낌이 듭니다.


오늘은 spill the beans에 대해서

알아보았습니다.

오늘의 내용이 재미있으셨다면

공감(♡) 또는 댓글을 남겨주세요.

구독도 좋습니다!

 

반응형

댓글