chicken out, 치킨 밖으로?! 이건 무슨 단어일까? [5]

안녕하세요.

'이건 무슨 말일까?'

다섯 번째 시리즈로 돌아왔습니다.

 

오늘은 많은 분들이 좋아하는

치킨! 닭의 이야기를 준비했습니다.

우선 본격적으로 알아보기 전에

이전 시리즈를 못 보신 분들을 위해

이전 3편과 4편을 소개합니다.

 

3. buy a lemon

tutoria.tistory.com/153

buy a lemon, 레몬을 사다가 아니야? 이건 무슨 단어일까? [3]

---

4. dog ear

tutoria.tistory.com/154

dog ear, 강아지 귀? 이건 무슨 단어일까? [4]

---

1편과 2편의 내용도 궁금하시다면

어휘 카테고리를 확인하실 수 있습니다.

그럼 본격적으로 치킨이야기를 해볼까요?

---

chicken에 이런 의미가!!

chicken! 그러면

가장 먼저 떠오르는 이미지는

당연히 닭! 입니다.

 

실제로 이 영어 단어는

닭이라는 명사로 자주 사용되고,

한국인에게 흔하고 즐겨먹는 음식이

치킨이기 때문에

이 단어와 그 의미를 모르는 사람이

오히려 드물지도 모릅니다.

 

그런데 닭이라는 의미의 chicken!

다른 의미가 있는데요.

영어 사전을 참고해볼까요?

출처 : 교학사

---

확인해보니, 닭과 관련된 의미 외에

어린애, 미숙한 사람,

그리고 특히 5번을 보면,

소심한 사람, 겁쟁이, 비겁자

라는 의미가 있습니다.

치킨이 뭔가 부정적인 느낌을

표현하기도 하네요.

따라서 이런 표현을 할 수 있습니다.

You are a chicken!

넌 겁쟁이야!

 

상대방이 좋아하지는 않겠네요.

---

그럼 chicken out은?

그럼 chicken out의 의미를

알아보도록 하겠습니다.

 

chicken이 겁쟁이라는 의미를

표현할 수 있는 것처럼

chicken out 역시 비슷한 느낌을

표현하게 되는데,

흥미롭게도 동사의 형태로 사용됩니다.

chicken out

겁나서 포기하다.

---

chicken out은 겁을 나서 무언가를

그만두거나 포기한다는 의미입니다.

두려움 때문에 도망가는 것이죠.

 

He didn't chicken out!

걘 겁먹어서 포기한 게 아니었어.

 

I always chicken out of everything.

난 항상 모든 걸 겁먹고 포기하지.

 

Don't chicken out!

겁먹지 마! 내빼지 마!

---

chicken out의 뉘앙스가 보이시죠?

한국어로 대체하자면 정말 다양한 표현이

될 수 있습니다.

 

쫄지말라고 표현할 때도,

내빼지 말라고 얘기할 때도,

 

모두 chicken out으로

표현할 수 있습니다.

---

오늘은 우리가 즐겨 먹는,

우리에게 익숙한 단어!

chicken에 대해서 알아보았습니다.

 

이제 닭이라는 의미 외에도

겁쟁이라는 의미도 전달할 수 있음을

알게 되었네요.

물론, 자세히 살펴보지 않았지만

어린아이, 뭔가 미숙한 사람을

표현할 수도 있습니다.

 

마지막으로 한번 더 복습해볼까요?

chicken out!

겁나서 포기하다!

 

그럼 다음 6번째 이야기로

다시 돌아오겠습니다.