go through와 get through

대본을 보다 보니 비슷한 두 단어가 쓰인 문장이 나왔는데요.

바로 go through와 get through였습니다.

 

해당 문장은 이러합니다.

And when we are going through tough times, like right now,

that hope can get us through.

그럼 비슷해 보이는 이 두 단어들은

어떤 차이가 있을까요?

사전적 의미를 통해 그 차이를 이해해보겠습니다.

---

go through

우선 사전적 의미로는

 

1. ~을 살펴보다.

2. ~을 검토하다.

3. (절차 등을) 걸치다.

4. ~을 겪다.

5. ~을 다 써버리다.

 

등이 있습니다.

이 의미들 중에 위 문장에서 사용된 의미는

4번의 의미인 '~을 겪다'입니다.

많은 경우에 go through는

어려운 상황이나 시기를 겪거나 경험한다는 의미로 사용됩니다.

위 문장에서도 go through 뒤에 tough times가 나와서

힘든 시간들을 겪고 있다는 느낌을 전달하고 있습니다.

예문 한 가지를 더 볼까요?

 

I don't have to go through this problem.

난 이 문제를 겪을 필요가 없어.

 

이처럼 go through는

'~을 겪다, ~을 경험하다'라는 느낌을 전달합니다.

---

get through

get through의 의미들을 찾아보면

 

성공적으로 통과하다.

성공적으로 이겨내다.

견디다.

극복하다.

벗어나다.

넘기다.

뚫고 나아가다.

 

등으로 모두 동일한 느낌을 전달합니다.

어떤 힘든 상황이나 어려운 시기,

좋지 않은 경험들로부터

이겨내거나 극복하거나 벗어나는

그런 느낌을 get through는 전달합니다.

따라서 위 문장은

us가 중간에 와서

'우리를 견디게, 성공적으로 이겨낼 수 있게 해 준다'는

의미를 전달합니다.

예문 한 가지를 더 볼까요?

 

Please help me get through these hardships.

이 어려움들을 이길 수 있도록 도와주세요.

 

이러한 get through는

통과하고 지나가고 벗어나는 의미를 가지고 있기에

어떤 시험이나 시합에서 통과하거나,

어떤 레벨이나 다음 무대에 진출하는 등의 상황에서도

사용될 수 있습니다.

참고하세요.

---

오늘 살펴본 이 두 단어들은

다양한 상황에서 또 다른 느낌으로

사용될 수 있지만

오늘은 한 가지 상황에서

이 두 단어의 차이점을 알아보았습니다.

그럼 공감(♡)을 누르면서

대본의 해당 문장을 다시 볼까요?

 

And when we are going through tough times, like right now,

that hope can get us through.

그리고 우리가 지금과 같은 어려운 시간들을 겪을 때,

그 희망이 우리를 견디게 해주지.