'내가 쓰는 표현을 원어민도 사용할까?'를 영어 문장을 확인하는 두 가지 방법

영어를 어느 정도 배우다 보면

다양한 방법들로

내 실력을 확장시켜보게 됩니다.

 

다양한 확장 방법들이 있겠지만

그중 한 가지는

'글쓰기'인데요.

 

그 형태가 일기가 될 수도 있고,

학생들이라면 수행평가의 일종으로

특정 주제를 가지고

글을 쓰기도 합니다.

 

이런 경우에

배운 대로 적어보기는 하는데

과연 내가 쓴 이 문장이

실제로 원어민들도 표현하고 있는 문장인지,

아니면 한국식 사고방식인지,

궁금할 때가 있습니다.

 

꼭 글쓰기가 아니더라도

우리가 배운 표현을 확장하기 위한

무언가를 할 때,

우리는 이와 같은 생각을 할 수 있습니다.

 

내가 생각한 그 문장과 표현이

과연 원어민들도 사용하는

문장일까요?

 

오늘은 이점을 확인할 수 있는

두 가지 방법을 알아보겠습니다.

참고로 오늘 살펴볼 이 방법은

긴 문장보다는

짧은 단문이나 구를 확인하는 데

큰 도움이 될 수 있습니다.

---

구글 검색 따옴표를 사용하세요.

우리는 많은 경우에

모르는 부분, 확실하지 않은 부분에 대한

검색을 합니다.

 

물론 한국인이 가장 많이 사용하는

초록 창도 유용합니다.

어떤 경우에는

파파고 검색이 바로 되거나

해당 표현에 대한 사전 검색이

상단에 떠서

확인이 빠르게 되는 경우가 있습니다.

 

하지만

실제로 원어민들의 다양한 기록들은

구글이 훨씬 더 다양하고

정확하게 잡아줍니다.

 

이때, 중요한 것은

검색을 할 때

그냥 검색을 하는 것이 아니라

"따옴표"를 사용하는 방법인데요.

 

"검색하고자 하는 단어나 문장"

 

이렇게 검색을 하면

따옴표 안의 쓴 내용은

분리되지 않고 그대로 검색이 됩니다.

 

보통 그냥 검색을 하면

단어, 단어 별로 관련 자료가 모두 뜨는 반면,

 

따옴표를 넣으면

그 따옴표 안의 단어, 단어는 분리되지 않고

그대로 사용되는 경우만

검색되는 것입니다.

 

따라서 내가 만든 문장이나 구가

어떻게 사용되고 있는지

다양하게 확인이 가능합니다.

 

기사나, 블로그, 노래 가사 등

원어민들이 쓴 특정한 글에서

그 표현들을 확인하게 될 수 있습니다.

원어민들도 사용한 표현이라면

안심하고 써도 되지 않을까요?

 

---

유글리쉬를 이용하세요.

구글 검색이 글로 확인하는 방법이라면,

유글리쉬는 영상으로 확인하는 방법입니다.

 

유글리쉬는 검색한 내용을

유튜브 동영상으로 찾아주는

친절한 사이트인데요.

 

설정에 따라 영어를 사용하는

여러 나라들의 경우까지

확인할 수 있어

그 확장성이 좋습니다.

 

우선 사이트를 알려드려야겠네요.

https://youglish.com/

Improve Your English Pronunciation

사용 방법은 간단합니다.

홈페이지를 들어가면

상단에 크게 Search for... 이라고 적혀있는

검색창이 있습니다.

 

그곳에 영어 단어나 문장, 구를 검색하면

그 단어나 문장, 구를 사용한

유튜브에 있는 모든 원어민 영상이 검색되어 나옵니다.

직접 보고 듣고 확인할 수 있습니다.

 

또한 해당 영상에 대한

자막도 밑에 같이 뜨고,

내가 검색한 단어나 문장, 구는

노란색으로 표시가 되어 나오기 때문에

확인하기도 쉽습니다.

긴 말보다 직접 해보시는 게 좋겠죠?

---

오늘은 간단하게

내가 쓰는 표현을

원어민도 실제로 사용하고 있는지

확인할 수 있는 두 가지 방법을

알아보았습니다.

 

팁 아닌 팁을 좀 적어보면,

경우에 따라서

조금 긴 문장들은 검색 결과가

없다고 나오기도 하는데요.

그렇다고 내가 쓴 표현이 틀렸다고 생각하지 말고

그 표현을 나누어서 검색해보세요.

 

오늘 알아본 이 두 가지 방법들은

문법적인 오류를 잡기 위한

방법은 아니지만

간단한 오류 정도는 검색 결과에 따라

발견하게 될 수도 있습니다.

내용이 도움이 되셨다면

공감(♡)을 눌러주세요.