서비스의 의미, 한국과 미국이 다르다? 콩글리쉬 12편 [유진쌤이 알려주는 콩글리쉬]

콩글리쉬 12편

안녕하세요.

콩글리쉬 12편의 주인공은

'서비스'라는 단어입니다.

---

혹시 지난 11편을 못 보셨다면

아래의 링크를 통해 확인해보세요.

파이팅, 이게 콩글리쉬였다고? 콩글리쉬 11편 [유진쌤이 알려주는 콩글리쉬]

---

'서비스 좀 주세요.'

우리에게 익숙한 단어인 이 서비스,

그런데 그 의미가 한국과 미국이

다르다고 합니다.

 

오늘은 서비스라는 단어가

한국에서는 어떻게 사용되고,

원어민들은 또 어떻게 사용하는지,

그리고 영어로 이 단어의 느낌을

제대로 표현하려면 어떻게 해야 하는지

알아보도록 하겠습니다.

 

---

한국에서의 '서비스'

우선 한국어로 부르는

'서비스'라는 단어를 생각해보겠습니다.

 

우선 무언가를 파는 가게나 식당 등에서

우리는 이 서비스라는 단어를

흔히 듣거나 말하게 되는데요.

 

보통 우리가 말하는 서비스는

공짜로 주어지는 추가적인 무언가입니다.

 

어떤 물건이나 음식을 먹을 때

그 주인이 우리가 하는 소비에 대해

일종의 감사와 친근감의 표시(?)로

무언가를 그냥 덤으로 주거나

받아야 하는 돈 등을 깎아 주는 것을

의미하는 것이죠.

 

이렇게 한국에서의 서비스는 대게

공짜나 무료로 주어지는 무언가를

의미합니다.

예를 들면, 식당에서 음식을 시켰을 때

음료수를 덤으로 주는 것 등을

서비스라고 하는 것이죠.

 

서비스를 영어로 하면 service인데,

이 단어의 의미 중 하나가

'제공하다'인데,

그 의미의 단편적인 의미에 맞게

무언가를 덤으로, 공짜로 주는 것을

우리는 서비스라고 부릅니다.

---

원어민들의 '서비스'

서비스

그런데 한국어의 서비스의 사용과는 달리

원어민들에게 서비스(service)는

조금은 달리, 더 넓은 의미로 사용됩니다.

 

이 의미를 알아보기 위해

사전을 검색해보면 service에 대한 의미가

대게 이렇게 나옵니다.

옥스퍼스 사전

이밖에도 이용, 도움 등의 의미가 있습니다.

 

또한 이렇게 명사의 의미 말고도

동사의 의미도 있는데요.

앞서 언급했듯이 동사로도

'제공하다, 갖춰 주다'의 의미가 있습니다.

---

 우선 보면 service라는 단어가

정말 다양하게 사용된다는 것을

알 수 있는데,

원어민들에게 서비스는

웨이터의 서빙 등 손님을 위한

특정한 마련들의 의미로 사용됩니다.

어떤 서비스 체제, 그러한 환경에서의 근무,

또는 봉사나 도움 등

무언가를 제공하는 마련 자체를

의미하는 것이죠.

 

따라서 그저 공짜나 덤의 의미로 사용되는

한국과는 조금 그 개념이 다릅니다.

 

그럼 공짜나 덤의 의미로 사용하려면

어떻게 표현해볼 수 있을까요?

 

---

우리가 말하는 서비스를 올바로 표현하려면?

우리가 말하는,

무언가를 공짜, 덤으로 제공해주는

서비스를 표현하는 방법은 간단합니다.

 

우선 말 그대로 '공짜'라는 단어를

사용할 수 있는데요.

무료를 표현하는 방법은 다음과 같습니다.

---

1. free of charge

This is free of charge.

이건 서비스예요.

 

charge는 요금을 의미하는 영단어로

이 표현은 요금이 자유롭다,

즉 무료라는 이야기가 됩니다.

---

2. throw in for free

  I'll throw this in for free.

이건 서비스입니다.

 

throw in은 더하다를 의미하고

for free는 무료를 의미합니다.

즉 무료로 더해준다는 것이죠.

for free를 빼고 사용되는 경우도 있으니

알아두면 좋겠습니다.

---

3. complimentary

It is complimentary.

서비스예요.

 

complimentary는 '무료의'를 뜻하는

형용사 단어입니다.

당연히 서비스를 표현해볼 수 있겠죠.

---

4. on the house

This is on the house.

이건 서비스입니다.

 

원어민다운 단어 표현이네요.

house는 쉽게 그 식당 혹은 주인을 뜻합니다.

on the house를 검색해보면

'무료(서비스)로 제공되는'을

의미한다고 나옵니다.

즉 식당에서 지불하는 것이다,

주인이 내는 것이다. 의 의미가

담겨있습니다.

---

오늘은 우리가 사용하는 단어인

서비스가 콩글리쉬로 사용된다는 점을

생각해보았습니다.

 

오늘의 내용은 여기까지입니다.

재미있으셨다면 공감이나 구독,

댓글을 남겨주세요.

오늘의 내용을 꼭 기억해주세요.

이상 유진쌤이었습니다.