무언가를 달라고 할 때 사용하세요, May I have~?

라푼젤의 단편,

라푼젤 그 이후 이야기의 대본을 보다 보니 이런 표현이 있습니다.

May I have the ring?

자막 파일은 이 표현을 '반지를 좀 주시겠어요?'라고 해석을 하고 있네요.

그리고 이 표현을 직역하면 정말 공손한 느낌까지 듭니다.

'제가 그 반지를 가져도 될까요?'

 

우선 여기에 사용된 문법 장치 한 가지를 살펴보겠습니다.

바로 조동사 may인데요.

여기에 사용된 조동사 may는

'~할지도 모른다'의 의미를 가진 추측의 may가 아닙니다.

 

may는 '~해도 된다'의 허락의 느낌을 표현할 수 있는 조동사이기 한데요.

이때 may는 can의 허락보다 조금 더 공손한 느낌을 담고 있습니다.

그렇다는 얘기는

Can I have~? 로도 표현할 수 있다는 얘기가 되겠네요.

 

물론 이 두 가지 패턴 말고도

다른 표현으로도 무언가를 달라고 요청할 수도 있습니다.

하지만 오늘의 표현처럼

공손함을 담아 May I have~?를 사용해보세요.

 

그럼 이 패턴을 가지고 표현해볼 수 있는 상황 한 가지를 생각해보겠습니다.

우리가 어떤 물건을 달라고 요청할 때 당연히 이 표현을 사용해 볼 수 있지만

특정한 물건이 아니더라도 이 표현을 사용할 수 있는데,

바로 상대방의 이름을 물어볼 때입니다.

 

이름을 물어보는 표현 하면 어떤 문장이 떠오르시나요?

What's your name?

이 표현은 아마 많은 분들이 가장 먼저 떠오르는 표현이 아닐까 싶은데요.

이름을 물어볼 때 What's your name? 대신

May I have~?의 표현 패턴을 사용해볼 수 있습니다.

 

May I have your name?

(제가 당신의 이름을 알 수 있을까요?)

 

뭔가 공손한 마음으로 조심스레 물어보는 그런 느낌이 드네요.

다음에 이름을 물어볼 기회가 온다면,

특히 나보다 나이차이가 많이 난다면

May I have your name?을 사용해보는 것은 어떨까요?

---

이렇게 하나의 표현을 가지고

다양한 방법으로 그 표현을 확장해볼 수 있는데,

그 중 한가지 방법은

특정한 패턴에서 몇 가지의 단어들만 바꿔보는 것입니다.

사실 영화나 애니메이션에서 주어지는 상황은

짜여져 있는 정해진 상황이고,

어쩌면 우리는 그와 동일한 상황에 마주할 확률이 적을지도 모르죠.

(물론 자주 발생하는 상황들도 있습니다.)

 

따라서 해당 표현을 가지고

내 상황에 맞는 혹은 내가 겪을수도 있겠다고 생각되는 상황에 맞는 단어들로

그 표현을 바꿔보세요.

원어민이 사용하는 특정 패턴에서

단어만 바꿔보는 것입니다.

그렇게 나만의 표현들을 하나씩 추가해가다 보면

어느새 내 자신이 할 수 있는 표현들이 모이고 모여서

여러분의 영어 실력 향상과 그 실전에

큰 도움이 되리라 확신합니다.

 

학습용 영화 대본이 필요하시다면 아래의 배너를 눌러보세요.

★★★

재미있게 보셨다면

공감(♡) 버튼을 눌러주세요.

★★★