Long time no see가 중국어?????

안녕하세요.

오늘의 포스팅의 주인공은

우리가 정말 많이 들어본 표현!

Long time no see.

입니다.

 

이 표현은 누군가를 오랜만에 만난 경우에

사용하는 표현인데요.

사전적 의미도 한번 검색해볼까요?

이처럼 long time no see는

'오랜만이야'라고 해석이 됩니다.

---

문법적으로 이상하다?

그런데 long time no see를 보면,

영어 문법의 규칙에 맞지 않는 표현입니다.

 

오랜 시간 / 없다 / 보다?

문법적으로 정말 이상한 표현이 되죠.

 

영어 표현 중에는, 특히 구어체에는

문법 규칙이 깨지는 경우가 많습니다.

대부분의 경우 무언가를 생략하거나

줄여버리는 등 정확성보다는 빠른 전달성을

선택한 표현들이 많이 있습니다.

 

그런데 그런 측면에서 바라보아도

long time no see는 이상해 보입니다.

그럼 과연 이 표현은 어떻게 만들어진 것일까요?

---

중국에서 나왔다!

Long time no see!

이 표현은 중국에서 유래되었습니다.

 

중국엔 '오랜만이다.'를 '好久不见'라고 표기하는데요.

한국어로 읽어보면 '호구불견'입니다.

참고로 중국어 발음은 (하오 지우 부 지엔)입니다.

잠시 이 중국어 표현을 분석해보면,

호는 강조를 표현하고, 구는 오랜 시간을 의미합니다.

불은 아닌 것을 말하고, 견은 보다를 의미합니다.

즉 직역해보자면 "오랜 시간 만나지 못하다."입니다.

그리고 이 표현 그대로, 그 순서대로,

영어로 그대로 옮겨오게 되면 "long time no see"

가 되는 것입니다.

 

언어라는 것은 상황과 그 배경에 따라

사용되고, 굳어지게 되는데,

그 시기가 확실하지는 않지만 과거 중국식 영어가

자연스럽게 영어로 유입되고,

그 유입된 표현이 자주 사용되고 굳혀진 것입니다.

---

또 다른 표현이 있나요?

이처럼 Long time no see는

중국에서 유래된 표현이지만

오랜만에 만났음을 전달하는 영어 표현입니다.

하지만 언어라는 것은

다양하게 표현할 수 있다는 유연성이 있죠.

 

그럼 오랜만임을

또 어떻게 표현해볼 수 있을까요?

여러 가지가 있겠지만,

그중 두 가지를 소개해드립니다.

---

It's been a while.

오랜만이야.

 

참고로 It's는 It is의 줄임말이 아닌,

It has의 줄임말입니다.

따라서 It has been a while. 이 되겠네요.

 

또한 while은 '~하는 동안에'라는

접속사의 의미도 있지만,

'짧은 시간, 잠시'라는 명사의 의미도 있습니다.

---

It's been a long time.

오랜만이야.

 

이 표현에 사용된 It's 역시

It has의 줄임말입니다.

---

오늘은 '오랜만이야'를 표현하는

Long time nos see에 유래에 대해서

알아보았습니다.

 

매번 이런 표현들이나 단어들을 만나게 되면

언어라는 것이 더 흥미롭고 신비롭고

재밌게 느껴지는 것 같습니다.

그럼 다음에도 재밌는 표현으로 돌아오겠습니다.

내용이 재밌었다면 공감(♡)을 눌러주세요.