find과 look for의 차이점 간단 정리 [찾다를 표현하는 두 단어 비교]

안녕하세요.

비교해볼까요? 시리즈 2편을 시작해보겠습니다.

 

우선 지난 시리즈 1편의 다섯 가지 이야기를

아직 못 보신 분들이 있을 것 같습니다.

시리즈 1편의 이야기는 아래의 링크를 통해서

확인해볼 수 있습니다.

tutoria.tistory.com/185

비교해볼까요? 시리즈! - A vs. B 시리즈 1

---

그럼 본격적으로 [비교해볼까요? 시리즈 2편]을

시작해보도록 하겠습니다.

2편의 첫 주인공들은 바로 '찾다'를 표현하는 단어

find와 look for입니다.

과연 이 두 단어의 차이점은 무엇일까요?

지금부터 함께 살펴보시죠.

---

find

우선 find부터 분석을 해보도록 하겠습니다.

find는 어떤 의미를 가지고 있을까요?

오늘도 검색을 해봐야겠네요.

검색 결과는 다음과 같습니다.

다양한 상황에서 사용되는 다른 의미들도 있지만

전반적으로 비슷한 뉘앙스를 전달합니다.

찾고, 발견하고, 알게 되는 느낌이네요.

따라서 5번에 나오는 의미처럼

'~라고 여기다, 생각하다'라는 느낌으로도 확장됩니다.

 

이처럼 find는 발견해서 무언가를 보거나

발견해서 무언가를 알게되는 느낌을 전달합니다.

이를 다르게 말해보면,

결과적인 부분에 초점이 맞춰진 단어인 것이죠.

---

I can't find my key.

내 열쇠를 찾을 수 없어.

 

Can you find my key for me?

내 열쇠좀 찾아줄 수 있어?

 

I found my key!

내 열쇠를 찾았어!

---

이처럼 find는 무언가를 찾아서 얻고,

찾아서 알게되고, 찾아서 보게 되고,

찾아서 발견하게 된 그 결과에 초점이 맞춰진

단어라는 것을 알 수 있습니다.

---

look for

이번에는 look for을 알아볼 시간입니다.

look for의 의미도 검색을 해봐야겠네요.

look for은 한국어로 검색해보면,

찾다, 구하다; 기대하다.

라고 알려주는데요.

이렇게만 보면 그 뉘앙스 파악이 쉽지 않으니

영어 사전으로 look for의 정의를 알아보겠습니다.

그 검색결과는 다음과 같습니다.

 

to try to find somebody/something

to hope for something or expect something

To search for; to seek

to search for somebody/something

to try to find something that you have lost

 

사전마다 정의하는 바는 비슷한데요.

그 결과들을 종합해보면,

무언가를 혹은 누군가를 찾기 위해서

노력하는 것, 무언가를 찾는 일 등의 느낌입니다.

이를 다르게 말해보면,

그 과정에 초점이 맞춰진 표현인 것이죠.

즉, 찾고 있는 행동, 찾고 있는 그 과정에

초점이 맞춰져 있습니다.

---

I'm looking for my key.

난 내 열쇠를 찾고 있는 중이야.

 

I would look for another job.

난 다른 직장을 알아보겠어.

(출처 : 옥스퍼드 영한사전)

 

Look for the good, not the evil.

선을 찾고, 악을 찾지 말라.

---

이처럼 look for은 무언가를 찾는 행동,

누군가를 찾는 행동, 그 과정에 초점이 맞춰진

단어라는 것을 알 수 있습니다.

---

find vs look for

이렇게 한국어로는 같아 보이는 '찾다'라는 말이

그 초점을 어디에 두느냐에 따라

find로 look for로 나눠지게 되는 것입니다.

그 초점은 상황과 문맥에 따라서

다르게 적용되겠죠.

 

결과에 초점이 맞춰져 있다면 find를,

찾는 행동과 그 과정에 초점이 맞춰진다면

look for을 사용하면 됩니다.

 

마지막으로 이 두 가지가 함께 쓰인

문장을 소개하며 오늘의 포스팅을 마칩니다.

I’ve had a good look for it, but I can’t find it. 내가 그것을 잘 찾아보았는데 찾아낼 수가 없어. 잘 찾아보았다는 것은 찾아보는 행동을 했다는 것, 다시 말하면 찾아보는 과정과 그 행동을 얘기하는 것으로 look for을 썼고요. 찾아낼 수가 없었다는 것은 그 과정 끝에, 결국에는, 즉 결과적으로 찾지 못했다는 것을 이야기하고 있는 것이므로 find를 사용했습니다.

그럼 [비교해볼까요? 시리즈 2편]의

두 번째 시간도 기대해주세요.

그리고 재밌게 보셨다면 공감(♡)을 눌러주세요.