19. Butterflies in the Stomach 배 속의 나비? 이건 무슨 말일까?

안녕하세요, 튜토리아입니다. 오늘은 여러분께 아주 흥미롭고 흔히 쓰이는 명사형 관용구 하나를 소개해드리려고 해요. 바로 butterflies in the stomach입니다. 직역하면 '배 속의 나비들'이라는 뜻인데요, 이 표현이 과연 어떤 의미를 담고 있을까요? 함께 알아보시죠!

butterflies in the stomach

---

예문을 살펴볼까요?

그럼 우선 butterflies in the stomach가

들어간 예문을 살펴보도록 하겠습니다.

예문과 그 의미를 보고

butterflies in the stomach의 의미를 파악해 보세요.

---

1. I always get butterflies in my stomach before a big presentation.
   큰 발표 전에 항상 긴장이 됩니다.
2. She felt butterflies in her stomach on her first date.
   그녀는 첫 데이트에서 떨렸어요.
3. He had butterflies in his stomach as he walked onto the stage.
   그가 무대에 오를 때 긴장했어요.
4. The thought of the job interview gave him butterflies in his stomach.
   면접 생각에 그는 긴장이 되었습니다.
5. She couldn't eat because she had butterflies in her stomach about the exam results.
   시험 결과 때문에 긴장해서 그녀는 아무것도 먹을 수 없었어요.
6. Every time I see him, I get butterflies in my stomach.
   그를 볼 때마다, 저는 긴장이 됩니다.
7. Moving to a new city gave her butterflies in her stomach.
   새로운 도시로 이사하는 것 때문에 그녀는 긴장이 되었습니다.
8. The rollercoaster ride gave me butterflies in my stomach.
   롤러코스터를 타는 것은 나를 긴장하게 만들었어요.
9. He felt butterflies in his stomach when he received the acceptance letter from his dream university.
   꿈꾸던 대학에서 합격 통지서를 받았을 때, 그는 긴장이 되었습니다.
10. Standing in front of the crowd, she could feel butterflies in her stomach.
    군중 앞에 서 있을 때, 그녀는 긴장을 느낄 수 있었습니다.

---

그럼 butterflies in the stomach의

의미에 대해 좀 더 자세히

살펴보도록 하겠습니다.

 

---

의미를 알아볼까요?

butterflies in the stomach의 의미

Butterflies in the stomach은

직역하면 배 속에 나비가 있다는 뜻이지만,

실제 의미는 긴장되거나 초조한 느낌을

표현하는 관용구입니다.

 

이 표현은 중요한 행사나 처음 겪는 상황에서

누구나 느낄 수 있는 감정을 나타냅니다.

예를 들어, 중요한 발표를 앞두고 있거나,

첫 데이트를 준비할 때,

또는 중요한 시험 결과를 기다릴 때

느끼는 그 독특한 감정 말이죠.

 

이 표현은 신체적인 반응을

비유적으로 나타낸 것으로,

긴장할 때 느끼는 독특한 소화기 증상을

나비의 날갯짓에 비유한 것입니다.

영어권 문화에서 매우 흔히 사용되는 표현으로,

상황에 따라 긍정적인 긴장감(예: 설렘)이나

부정적인 긴장감(예: 불안)

모두를 나타낼 수 있습니다.

 

이 관용구는 그 자체로도

시적이고 감각적인 표현이기 때문에,

사용하기에 따라 듣는 사람에게

공감을 불러일으킬 수 있습니다.

 

Butterflies in the stomach은

주로 중요한 순간이나 낯선 상황에서 느끼는

감정적 반응을 묘사합니다.

이런 표현은 그 감정을 더욱 생생하고

구체적으로 전달할 수 있어

대화에 풍부함을 더합니다.

예를 들어, 사랑하는 사람을 만날 때의 설렘이나

큰 무대에 오르기 전의 긴장감을

생생하게 표현할 수 있습니다.

 

만약 여러분이 이와 비슷한 상황에 놓인다면

이 표현을 사용해 보세요.

---

오늘은 butterflies in the stomach이라는

표현에 대해 알아보았습니다.

 

이제 여러분도 중요한 순간에 느끼는 감정을

영어로 더 생생하게 표현할 수 있겠죠?

재미있으셨다면 공감이나 댓글,

구독을 눌러주세요.

그럼 저는 다음 이야기로 돌아오겠습니다.