영어가 아니야? 기원전과 기원후, BC와 AD에 대하여

오늘은 기원전(BC)의 표기와

기원후(AD)의 표기에 대해

알아보려고 합니다.

그럼 우선 기원전부터 알아볼까요?

---

기원전의 표기는 다음과 같이 합니다.

B.C.

그럼 이 BC는 무엇의 약자일까요?

지식백과를 살펴보니 이렇게 알려줍니다.

 

영어로 '그리스도 이전'을 뜻하는

before Christ의 약칭으로

그리스도의 탄생 이전과 이후를

서력기원의 기준으로 삼는 것이다.

 

서력기원이라는 것은

예수 탄생을 기원,

즉 시작하는 해로 삼는 것을 말합니다.

그때부터 새롭게

1년을 계산하기 시작하는 것이죠.

 

따라서 영어 약자인 BC는

그 의미와 일치하게

before (~전에)라는 단어의

약자입니다.

Christ (예수) 전, 라고 직역할 수 있겠네요.

 

간단하게 왜 사용되게 되었는지를

살펴보면,

기원 525년 신학자인

디오니시우스엑시구스

라는 사람이

교황의 명을 받아서 저술한

부활제의 서에서 비롯하여

연대 표시의 기준으로 사용하게 되었고

9세기에 샤를마뉴 시대에

일반화가 되기 시작하여 현재에까지

사용되고 있는 것입니다.

 

그런데 BC라는 약자의 뜻 자체가

종교적인 색이 들어가 있는,

당시 문화에 의해 만들어진 단어이다 보니

공동 연대 이전을 뜻하는

'BCE(Before Common Era)'

를 사용해야 하는 주장과 함께

미국의 공립학교와 일부 영어권 학교에서는

BC가 아니라 BCE를

사용하고 있다고 합니다.

 

그런데 사실 이 계산법에는

오류가 발견되었습니다.

하지만 사람들이 그 계산착오를 알게 되었을 때는

이미 많은 사람들에게 널리 퍼졌고,

그때까지의 여러 기록들을 바로잡기가

불가능한 상황이었기에

그냥 사용하게 된 것이죠.

 

이와 관련된 더 자세한 점들은

지식백과를 통해 알아보실 수 있습니다.

무튼 BC는

'before Christ'의 약자이고,

'BCE(Before Common Era)'

라고 사용하기도 한다는 점을

알아두세요.

 

참고로 라틴어로

AC (Ante Christum)

의 약자를 사용하기도 합니다.

---

이번에는 기원후입니다.

기원후의 표기는 다음과 같이 합니다.

A.D.

이 AD는 그냥 봤을 때,

영어의 약자일 것 같지만

AD는 영어의 약자가 아닙니다.

 

AD는 라틴어의 약자인데요.

'그리스도의 해'라는 뜻의

Anno Domini라는 라틴어의

약자입니다.

 

이 단어의 탄생 역시

위 BC와 일치한데요.

예수 그리스도의 탄생을

로마 건국 기원 754년에 두고

계산했습니다.

신학자 디오니시우스엑시구스가

부활제의 서라는 책에서

처음으로 사용한 것이죠

하지만 나중에 이 계산법의 오류가 발견되었고,

고치기엔 너무 늦어

현재까지 사용되어지는 것이죠.

 

이 AD의 라틴어 Anno Domini를

영어로 번역하면

in the year of our master, Jesus Christ

가 된다고 합니다.

---

그럼 왜 AD는 라틴어로 사용하고 있고,

BC는 영어의 약자로 사용되는 것일까요?

 

다양한 견해들이 있지만,

일반적으로 이야기가 되고 있는 점은

AD가 먼저 만들어지고,

그 이후에 BC라는 용어가 만들어졌는데,

AD가 만들어질 당시에는

국제학술 언어가 라틴어였다고 합니다.

 

하지만 BC라는 명칭이 만들어질 당시는

라틴어가 점점 사라지고

영어가 활발하게 사용되는 시기였던 것이죠.

 

언어라는 것은

당시의 문화적 상황을 반영하기 때문에

이런 현상이 발생하는 것이죠.

---

오늘은 BC와 AD의

약자에 대해서 알아보았습니다.

가끔 나오는 단어들이니

그 단어들이 가진 의미를 알고 사용하면

더 좋겠죠?

다음에도 또 다른 약자(약칭)들을

가지고 오겠습니다.

오늘 내용이 흥미로웠다면

공감(♡) 또는 구독하기를 눌러주세요.