across와 over의 차이점 with through [반대쪽을 의미하는 두 단어 비교]

across와 over

안녕하세요.

오늘 비교해볼 두 단어는

'~의 반대쪽에, ~의 반대쪽으로'를 의미하는

across와 over입니다.

---

공통점

우선 공통점부터 살펴볼까요?

앞서 설명했듯이 두 단어 모두

'~의 반대쪽에, ~의 반대쪽으로'를 의미하며

사용됩니다.

 

따라서 어떤 선 넘어나, 강이나 도로 반대쪽,

다리나 더 넓은 개념으로는 국경까지

무언가를 넘어가거나 가로지르는 느낌으로

across와 over을 사용할 수 있는 것이죠.

 

따라서 다음의 문장을 보면

두 가지 모두 사용될 수 있음을 보여줍니다.

 

Her village is across the border.

Her village is over the border.

(그녀가 사는 마을은 국경 건너편에 있다.)

 

이렇게 반대쪽을 표현할 때

두 가지 모두 사용할 수 있습니다.

참고로 두 단어 모두

부사로도 사용되고, 전치사로도 사용됩니다.

 

그렇다면 이 두 단어에는 어떤 차이점이 있을까요?

 

---

across

우선 across의 사전적 의미를 살펴볼까요?

동아출판

우선 across의 전치사와 부사의 느낌은

비슷해 보입니다.

잠시 뒤에 살펴볼 over의 느낌은

이런 across보다는 좀 더 광범위하게

사용된다는 것도 생각해볼 수 있는데요.

 

이런 across는 평평한 지역이나 표면의 반대쪽을

표현하고 싶을 때 사용됩니다.

물론 이럴 때 over을 사용할 수도 있지만

across를 더 선호하는 것이죠.

이를테면 방, 사막이나 호수, 지역 등 평평한 느낌의

어떤 장소의 반대쪽, 혹은 건너편을 표현할 때

across를 사용합니다.

 

 across the desert

(사막을 가로질러)

 

across the room

(방 건너편에)

 

across the river

(강 맞은편에)

---

over

반면 높이 솟은 사물의 반대를

나타낼 때 across보다 over을 더 자주 사용합니다.

이를테면, 담이나 낭떠러지 등이 있습니다.

옥스포드

이밖에도 over이 가진 의미는

너무나도 다양합니다.

위치적으로 이렇게 반대쪽을 말하거나

넘어가는 것을 의미하기도 하지만

특히 부사의 의미로 사용되는 over은

전치사 over에 비해 정말 폭넓은 의미를

가지고 있는 것이죠.

 

따라서 over이 across보다는 더 많은

다양한 상황에서 사용될 수 있음을

생각해볼 수도 있겠습니다.

---

결론

그럼 결론을 지어볼까요?

'~의 반대편'을 의미하는 단어로 사용될 때

across와 over은 거의 차이점이

없다고 봐도 무방합니다.

물론 두 단어는 상황이나 표현하고자 하는 뉘앙스에 따라

달라질 수 있습니다.

 

이를테면 across가 평평한 지역을 설명할 때

더 선호되는 단어라고 해도

사전이나 여러 글들에서는

over로 표현되는 경우도 많기 때문입니다.

 

across the river

(강을 가로질러)

 

a bridge over the river

(강을 가로지르는 다리)

 

따라서 해당 단어를 더 선호하는 차이가 있을 뿐

선, 강, 도로, 다리, 담, 국경 등

무언가의 반대쪽에 있다를 표현할 때는

이 두 단어를 모두 사용할 수 있습니다.

 

---

across vs through

across가 나와서 이 단어와 관련해서

한 가지 부면을 더 생각해보겠습니다.

 

무언가를 가로지르는 것을 표현하는 단어로

across가 사용되지만 through를 사용하기도 합니다.

두 단어 모두 전치사로 사용되는 경우죠.

 

그럼 이 두 단어의 차이점은 무엇일까요?

쉽게 이 둘의 차이는 on과 in의 차이라고

생각할 수 있습니다.

 

on은 무언가를 넘는, 즉 표면을 의미할 수 있는

단어이죠. 따라서 across는 말 그대로

표현을 가로지르는 느낌을 전달합니다.

 

반면, in은 안쪽의 느낌이 있는데요.

따라서 through는 어떤 장소의 안쪽을

관통하면서 끝까지 가로지르는 느낌을

전달합니다.

 

예를 들어볼까요?

 

across the ice

(빙판을 가로질러)

이 의미는 빙판 안쪽으로 가로지르는 게 아닌

빙판 위를 건너는 느낌인 것이죠.

on the ice의 느낌, 즉 빙판 위로 걸어서

반대쪽으로 넘어가는,

표면을 가로지르는 느낌입니다.

 

through the wood

(숲을 가로질러)

이 의미는 숲 속에 들어갔고,

그 숲 속을 가로질러 반대쪽으로

가는 느낌입니다.

즉 in the wood의 느낌,

숲 속에 들어가서 그 숲 속을 가로질러 가는,

관통하면서 반대쪽으로 가는

느낌인 것입니다.

 

이렇게 두 단어의 차이가 있습니다.

---

TUTORIA